å ena sidan … å andra sidan

Kvalitetskontroll – struktur →

Den här sidans struktur behöver åtgärdas (instruktioner).
Motivering: borde delas upp i två separata uppslag

Svenska

Adverb

å ena sidan … å andra sidan

1. (idiomatiskt) anger att det finns två olika saker att ta hänsyn till, eller att saker kan ses ur mer än en synvinkel

   Om vi höjer priset på produkten så finns det å ena sidan en risk för att försäljningen sjunker något, men å andra sidan så tjänar vi mer per såld vara.

   2007 (26 mars): Ledare - EU i världen (Dagens Nyheter):

   Å ena sidan finns det inga länder som helt vill ge upp möjligheten att agera på egen hand, å andra sidan finns en tydlig vilja att bygga strukturer som gör det lättare att agera tillsammans.

   Se även: å tredje sidan

Översättningar

anger att det finns två olika saker att ta hänsyn till

• bokmål: på den ene side … på den annen side
• engelska: on one hand … but on the other hand, on the one hand … but on the other hand
• isländska: annars vegar … hins vegar
• polska: z jednej strony … a z drugiej strony
• ryska: с одной стороны ^(ru) … с другой стороны ^(ru)
• tyska: einerseits … andererseits