änna

Svenska

Adverb

änna

1. (göteborgska) nästan som, liksom, så att säga

   Varianter: enna

   Etymologi: Etymologin är något omstridd. Det kan vara genitiv plural "enna" av räkneordet "en", enligt SAOB "substantiviskt använt". Härvid kan jämföras med isländskans adverb einna som används med superlativ, exempelvis i uttrycket einna bestur som betyder "den kanske bästa", "en av de bästa". Andra exempel på denna användning finns här. Detta ord betyder ursprungligen "av flera" och är ett exempel på partitiv genitiv (jämför ordet allra), einna är nämligen även genitiv plural av räkneordet einn. Pluralformerna av einn betyder 'några' liksom svenskans motsvarighet i plural av räkneordet en, vilket är ena.

   Enligt Elof Hellquists Svensk etymologisk ordbok, stammar ordet dock från adverbet ända, som till exempel finns i uttrycket 'ända fram'. Då har ordet genomgått den klassiska uttalsförenklingen 'nd' → 'nn' i analogi med många andra ord under språkhistorien.