älska

Kvalitetskontroll – diskussion →

På diskussionssidan finns en pågående eller oavslutad diskussion som rör detta uppslag.
Motivering: om definition 2, passiv form

Svenska

Verb

Böjningar av älska	Aktiv	Passiv
Infinitiv	älska	älskas
Presens	älskar	älskas
Preteritum	älskade	älskades
Supinum	älskat	älskats
Imperativ	älska	–
Particip
Presens	älskande, älskandes
Perfekt	älskad
Not: För definition 2 är passiv form ovanligt och perfektparticip saknas

älska

• uttal: ɛlskaⓘ

1. (transitivt) tycka mycket bra om; känna kärlek (till)

   Jag älskar dig.

   Antonymer: hata

   Etymologi: Ordet finns belagt i språket sedan 1325 (cirka). Av fornsvenska ælska, av fornnordiska ælska.

2. (reciprokt, intransitivt) ha kärleksfullt samlag

   Hon ville älska med honom, men han ville bara ha sex.

   Etymologi: Belagt i språket sedan 1921.

Besläktade ord: oälskad, förälska sig, älskansvärd, älskare, älskarinna, älsklig, älskog, älskad, älskling

Översättningar

känna kärlek till

• arabiska: أَحَبَّ ^(ar) (aḥabba)
• armeniska: սիրել ^(hy) (sirel)
• belarusiska: любі́ць impf
• bokmål: elske ^(no)
• bokmål: elske ^(no)
• bosniska: voljeti ^(bs)
• bretonska: karout ^(br)
• bulgariska: оби́чам ^(bg) impf
• danska: elske ^(da)
• engelska: love ^(en)
• esperanto: ami ^(eo)
• estniska: armastama ^(et)
• finska: rakastaa ^(fi)
• franska: aimer ^(fr)
• grekiska: αγαπώ ^(el)
• hebreiska: אָהַב ^(he) (aháv)
• isländska: elska ^(is)
• italienska: amare ^(it)
• jiddisch: ליב האָבן (lib hobn)
• kroatiska: vòljeti ^(hr) impf, vòleti impf, ljúbiti impf
• lettiska: mīlēt ^(lv)
• litauiska: mylėti ^(lt)
• maltesiska: ħabb
• nordsamiska: ráhkestit, ráhkistit
• polska: kochać ^(pl)
• portugisiska: amar ^(pt), adorar ^(pt)
• rumänska: iubi ^(ro), adora ^(ro)
• ryska: любить ^(ru)
• serbiska: во̀љети impf, во̀лети ^(sr) impf, љу́бити ^(sr) impf
• slovakiska: milovať impf, ľúbiť impf
• slovenska: ljubiti ^(sl) impf
• spanska: amar ^(es), querer ^(es)
• tjeckiska: milovat ^(cs)
• turkiska: sevmek ^(tr)
• tyska: lieben ^(de)
• ukrainska: люби́ти ^(uk) impf
• ungerska: szeret ^(hu)

idka samlag

• bokmål: elske ^(no)
• engelska: make love ^(en)
• finska: rakastella ^(fi)
• franska: faire l'amour ^(fr)
• polska: kochać się ^(pl)
• turkiska: sevişmek ^(tr)
• tyska: lieben ^(de)