vara lika goda kålsupare

kålsupare

Svenska

Verb

vara lika goda kålsupare

1. (idiomatiskt, om personer) vara jämngoda eller likställda med varandra; (oftast ironiskt) vara jämställda i fråga om något ofördelaktigt: den ene är inte bättre än den andre

   Min mamma brukade säga "lika goda kålsupare" när barnen bråkade på gården när vi var små.

   Hitler och Stalin framställs som lika goda kålsupare.

   Alla extremister, både höger och vänster är lika goda kålsupare.

   Nej, alla banker är inte lika goda kålsupare.

   Etymologi: ”Supa” som idag betyder att inta alkohol hade förr den betydelsen att äta soppa. 1692 hette det: ”supa kåål, välling och erter”. Uttrycket vara lika goda kålsupare har alltså ingentling med supandet att göra utan med att äta kålsoppa.

Översättningar

vara jämngoda eller likställda med varandra

• franska: les deux font la paire
• polska: wart Pac pałaca, a pałac Paca; jeden nie lepszy od drugiego
• tyska: sich nichts nehmen