välkommen

Svenska

Interjektion

välkommen sing (plural välkomna)

1. interjektion som används för att få en annan individ eller institution att känna sig väl till mods i en ny situation eller vid ett nytt ställe

   Välkommen! Gick resan bra?

   Välkommen till Sverige!

   Etymologi: Som interjektion belagt i språket sedan fornsvenska vælkomin under senare hälften av 1300-talet.

Översättningar

Översättningar

• arabiska: أَهْلًا وَسَهْلًا ^(ar) (ʾahlan wa-sahlan), مَرْحَبًا ^(ar) (marḥaban)
• armeniska: բարի գալուստ (bari galust)
• baskiska: ongi etorri ^(eu)
• bokmål: velkommen ^(no)
• bulgariska: добре дошли
• danska: velkommen ^(da)
• enaresamiska: pyereest puáttim
• engelska: welcome ^(en)
• esperanto: bonrugidvenon
• ewe: wòe zɔ sing, miawoe zɔ pl
• finska: tervetuloa ^(fi)
• franska: soyez le bienvenu m sing, soyez la bienvenue f sing, soyez les bienvenus m pl, soyez les bienvenues f pl
• frisiska: wolkom ^(fy)
• galiciska: benvido ^(gl), benvindo
• hebreiska: בָּרוּךְ הַבָּא ^(he) m sing (barúkh habá), בְּרוּכָה הַבָּאָה f sing, בְּרוּכִים הַבָּאִים m pl (bruchím habaím), בְּרוּכוֹת הַבָּאוֹת f pl
• hindi: स्वागतम (svāgatam), स्वागत है (svāgat hai)
• ido: bonveno ^(io)
• indonesiska: selamat datang ^(id)
• italienska: benvenuto ^(it)
• japanska: ようこそ ^(ja) (youkoso)
• javanesiska: sugeng rawuh
• jiddisch: ברוך־הבא sing (borekhabe), ברוכים־הבאָים pl (brukhim haboim)
• katalanska: benvingut ^(ca) m
• kikai: うもーり
• kurdiska: bi xêr bên ^(ku)
• ladino: bienvenido, buyrún
• latin: salve ^(la) sing, salvete ^(la) pl
• lulesamiska: buorisboahtem
• luxemburgiska: wëllkomm ^(lb)
• lågskotska: walcum
• maltesiska: merħba
• nederländska: welkom ^(nl)
• nordsamiska: bures boahtin
• nynorska: velkomen, velkommen
• occitanska: benvengut ^(oc)
• okinoerabu: めんしょり
• persiska: خوش آمدید ^(fa) (xoš âmadid)
• polska: witaj ^(pl)
• portugisiska: boas-vindas ^(pt)
• ryska: добро пожаловать ^(ru)
• sanskrit: स्वागतम् ^(sa) (svāgatam)
• sicilianska: binvinutu ^(scn)
• skoltsamiska: tiõrv pue'ttem
• spanska: bienvenido ^(es) m, bienvenida ^(es) f
• sundanesiska: wilujeng sumping
• swahili: karibu ^(sw)
• sydsamiska: buorre boahtem
• thai: ยินดีต้อนรับ (yindee dtôn ráp)
• tyska: willkommen ^(de)
• urdu: خوش آمدید (xūś āmadīd)
• venetianska: benvegnuo
• vepsiska: tervhen tuldes
• volapük: vekömö

Adjektiv

Böjningar av välkommen		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	välkommen	välkomnare
	Neutrum	välkommet
Bestämd singular	Maskulinum	välkomne		välkomnaste
	Alla	välkomna
Plural		välkomna
		Predikativt
Singular	Utrum	välkommen	välkomnare	välkomnast
	Neutrum	välkommet
Plural		välkomna
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		välkommet

välkommen

1. som gladeligen tas emot

   Du är alltid välkommen hos oss!

   Tjurfäktare är inte välkomna i djurrättsföreningen.

   Ett mål för Sverige vore ytterst välkommet då de ligger under med 1–0.

   1932: Världens herre, Adolf Mützelburg:

   Man trodde honom för längesen död, kanske han även var det? Desto välkomnare för kabylerna var underrättelsen, att Islams gamla förkämpe hade beslutat sig att ånyo uppträda på valplatsen, och tillföra de rättrogna en skara av friska trupper.

   Etymologi: Som adjektiv belagt i språket sedan fornsvenska vælkomin omkring 1420–50.

   Besläktade ord: välkomna, välkomnande, välkomnare, välkomst

Översättningar

Översättningar

• bokmål: velkommen ^(no)
• danska: velkommen ^(da)
• engelska: welcome ^(en)
• finska: tervetullut ^(fi)
• franska: bienvenu ^(fr)
• isländska: velkominn ^(is)
• italienska: benvenuto ^(it)
• nederländska: welkom ^(nl)
• nynorska: velkomen, velkommen
• polska: mile ^(pl) widziany
• portugisiska: bem-vindo ^(pt)
• slovenska: dobrodošel ^(sl)
• spanska: bienvenido ^(es)
• tyska: willkommen ^(de)