ta sig vatten över huvudet

Svenska

Verb

ta sig vatten över huvudet

1. (idiomatiskt) ta sig an något som man inte är kapabel till, inlåta sig på något vartill ens krafter är otillräckliga

   Alla dessa aspekter kan ha mycket att säga om musiken, men att försöka behandla samtliga utförligt vore att ta sig vatten över huvudet.

   Författaren tar sig vatten över huvudet i denna hypermoderna variant av den berömde detektiven och vi väntar fortfarande på en riktigt lyckad roman.

Översättningar

ta sig an något som man inte är kapabel till

• bokmål: ta seg vann over hodet, gape over for mye
• engelska: bite off more than one can chew ^(en)
• tyska: sich übernehmen