ta igen

Svenska

Verb

Böjningar av ta igen	Aktiv	Passiv
Infinitiv	Böjs som ta + igen.
Presens
Preteritum
Supinum
Imperativ
Particip
Presens	igentagande, igentagandes
Perfekt	igentagen
Not: Participformer ovanliga.

ta igen

1. (transitivt) kompensera för (någon förlust eller utebliven förtjänst, t.ex. pengar eller någon annan resurs, uteblivet arbete eller utebliven studietid)

   Vanliga konstruktioner: (någon) tar igen (något förlorat)

   2002 (25 juli): Du betalar dubbelt med ditt kontokort (Aftonbladet):

   Det är främst resebranschen och snabbmatsbranschen som väljer att ta igen sina egna kostnader till bankerna direkt från kunden.

   2012 (13 feb): Sömnen återställer hjärnan och minnet (DN):

   Han säger att hjärnan hos en person som fått sin sömn störd i första hand strävar [efter] att ta igen den förlorade djupsömnen, men även drömsömnen är viktig att ta igen.

   2019 (19 juni): Lustfylld och skruvad high school-komedi (SvD):

   Två plugghästar och bästa vänner har en kväll på sig att ta igen alla fester de missat på high school.

   ca 2021: Ledighet i skolan (Skolverket):

   Omständigheter som det normalt bör tas hänsyn till är frånvarons längd, elevens studiesituation, möjligheten att ta igen förlorad undervisning samt hur angelägen ledigheten är för eleven.

   2021 (15 juli): Här ska vårdskulden betas av genom helgjobb (SVT):

   Under coronapandemin har planerade operationer fått stå tillbaka och de skånska sjukhusen har mycket att ta igen.

2. (reflexivt: ta igen sig) återhämta sig efter någon ansträngning

   Sätt dig på soffan och ta igen dig.

Översättningar

återhämta sig efter någon ansträngning

• italienska: compensare ^(it)
• tyska: verschnaufen ^(de)