stämma

Se även stamma.

Svenska

Substantiv

Böjningar av stämma	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	stämma	stämman	stämmor	stämmorna
Genitiv	stämmas	stämmans	stämmors	stämmornas

stämma

1. röst

   Hans kraftiga stämma hördes i hela huset.

2. (musik) del av eller röstläge i en kör eller del av orkester

   En damkör har ingen basstämma.

3. (musik) linje i en musikalisk sats

   William Byrd skrev en mässa för fyra stämmor.

4. möte

   På bolagsstämman valdes ny styrelse.

   Sammansättningar: bolagsstämma, förbundsstämma, föreningsstämma, partistämma, spelmansstämma, årsstämma

Besläktade ord

• samstämmig
• bestämma

Synonymer

röst

• röst

Fraser

• stämma in
• stämma upp

Sammansättningar

• orgelstämma
• stämföring
• stämnoter

Översättningar

röst

• bokmål: stemme ^(no) m
• engelska: voice ^(en)
• finska: ääni ^(fi) (puheesta)
• limburgiska: stöm f
• nederländska: stem ^(nl)
• polska: głos ^(pl) m
• tyska: Stimme ^(de) f

linje i en musikalisk sats

• engelska: voice ^(en), part ^(en)
• finska: stemma ^(fi)
• italienska: voca ^(it)

Verb

Böjningar av stämma	Aktiv	Passiv
Infinitiv	stämma	stämmas
Presens	stämmer	stäms (stämmes)
Preteritum	stämde	stämdes
Supinum	stämt	stämts
Imperativ	stäm	–
Particip
Presens	stämmande, stämmandes
Perfekt	stämd

stämma

1. vara korrekt eller sann; överensstämma, gå ihop

   Kan du få dom här siffrorna att stämma?

2. (musik) ställa in tonerna /på ett instrument/

   Den här gitarren behöver stämmas.

3. (juridik) dra inför domstol, kalla inför rätta

   Stäm honom om han inte betalar.

   Vanliga konstruktioner: stämma någon för något

   Jämför: anklaga, lagföra, lagsöka, låta åtala, processa, väcka talan (mot), väcka åtal (mot), åtala

4. bestämma; avtala

   Kan vi stämma möte på fredag?

   Vanliga konstruktioner: "stämma möte", "stämma träff"

5. stoppa flöde

   Stäm blodet.

6. sinnesstämmning anv. vanl. i presens particip

   Han kände sig vänligt stämd.

7. använda stämjärn vid träarbete
8. avge röst vid val

   I den frågan stämmer jag blankt.

Besläktade ord

• stämning

Sammansättningar

• anstämma
• avstämma
• bestämma
• instämma
• nedstämma
• uppstämma
• utstämma
• överensstämma

Översättningar

vara korrekt, överensstämma

• danska: stemme ^(da), passe ^(da)
• engelska: correspond ^(en), agree ^(en), be correct
• finska: pitää paikkansa ^(fi), täsmätä ^(fi)
• franska: être correct
• italienska: andar bene, tornare ^(it), essere corretto
• katalanska: ser correcte, estar correcte
• nederländska: kloppen ^(nl)
• polska: uzgadniać ^(pl), zgadzać się ^(pl)
• portugisiska: estar correto
• spanska: ser correcto ^(es)
• tyska: stimmen ^(de)

ställa in toner

• danska: stemme ^(da)
• engelska: tune ^(en), pitch ^(en), chime ^(en)
• finska: virittää ^(fi)
• franska: accorder ^(fr)
• isländska: stilla, stemma
• italienska: accordare ^(it)
• katalanska: afinar ^(ca)
• nederländska: afstemmen ^(nl), stemmen ^(nl)
• polska: stroić ^(pl)
• portugisiska: afinar ^(pt)
• spanska: afinar ^(es)
• tjeckiska: ladit ^(cs)
• turkiska: akort etmek ^(tr), akortlamak ^(tr)
• tyska: stimmen ^(de)
• ungerska: hangol ^(hu)

dra inför domstol

• danska: stævne ^(da)
• engelska: sue ^(en)
• finska: kutsua oikeuteen, haastaa ^(fi) (todistajaksi tms.)
• franska: intenter un procès
• katalanska: demandar ^(ca)
• portugisiska: processar ^(pt)
• spanska: demandar ^(es)
• tyska: anklagen ^(de), verklagen ^(de)

använda stämjärn vid träarbete

• tyska: stemmen ^(de)

stoppa flöde

• engelska: staunch ^(en)
• finska: tukkia ^(fi), padota ^(fi), tilkitä ^(fi), tyrehdyttää ^(fi)
• ryska: остана́вливать ^(ru) impf, останови́ть ^(ru) pf