solstråle

Se även Solstråle.

Svenska

Substantiv

Böjningar av solstråle	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	solstråle	solstrålen	solstrålar	solstrålarna
Genitiv	solstråles	solstrålens	solstrålars	solstrålarnas

solstråle

1. en stråle ljus från solen

   2001: Om Skogmulle - Friluftsfrämjandet:

   Efter regnstormen kom en stark solstråle som värmde mossan. Då föddes Skogsmulle.

   2003: Solenergi:

   När solstrålarna träffar jorden, ska dom passera i genomsnitt 2 ggr atmosfärens tjocklek, (enkel passage sker bara vid ekvatorn).

2. uppskattande smeknamn, särskilt om någon som med gladlynt (ofta om barn)

   2003: Bytesringen.se – Önskemål:

   Barnpassning Ibland, av Fabian 2 år, gärna Söder och gärna barnfamilj. Fabian är en solstråle och lätt att umgås med.

   2003: Millieville Bearded Collies:

   "Millie" föddes den 18 mars 1999 hos kennel Highflying. Av de tio i kullen var hon den förstfödda, redan då hade hon bråttom! Hon var som en solstråle som valp, ständigt glad och full av bus! Även nu i vuxen ålder har hon behållit sitt glada, härliga humör!

   2003: Fronda - För Fem Av Dig - Svenska HipHopTexter:

   Du får mej att sväva iväg som en rovfågel
   Inget kommer emellan oss min lilla solstråle.

   2002: Slängsboda Gård – Mystika:

   MYT - var som föl och unghäst en riktig solstråle. Han var alltid glad och ansträngde sig till det yttersta för att vara till lags. Ingenting var besvärligt för Myt och han spred glädje omkring sig.

   2003: Örebrospexet – Historia – Karaktärer:

   Slottets solstråle Magnus Gabriel
   är ung, god och intellektuell
   intresserad av alkemi
   har jämt pysselmani
   och är söt som en karamell.

   2001: Kåseri 19 – Vikarie:

   Första timmen var det svenska. Eleverna hade fått beskriva en vanlig morgon i hemmet i skrivboken. Till saken hör att små barn är ärliga – så ärliga att föräldrar alltid har ångest inför möten med lärare. Vad kan vår lille solstråle ha sladdrat om denna gången?

Översättningar

en stråle ljus från solen

• bokmål: solstråle ^(no) m
• danska: solstråle
• engelska: sunbeam ^(en)
• grekiska: ηλιαχτίδα ^(el) f (iliachtída)
• isländska: sólargeisli ^(is) m
• italienska: raggio di sole m
• nederländska: zonnestraal ^(nl)
• nynorska: solstråle m
• ryska: солнечный луч m (sólnetjnyj lutj)
• spanska: rayo de sol m
• tyska: Sonnenstrahl ^(de) m
• ungerska: napsugár ^(hu)

uppskattande smeknamn, särskilt om någon som är glad, ofta om barn

• bokmål: solstråle ^(no) m
• danska: solstråle
• engelska: sunshine ^(en)
• nynorska: solstråle m
• ryska: солнце ^(ru) n (sólntse), солнышко ^(ru) n (sólnysjko)
• tyska: Sonnenschein ^(de) m

Bokmål

Substantiv

Böjningar av solstråle	Singular		Plural
maskulinum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	solstråle	solstrålen	solstråler	solstrålene
Genitiv	solstråles	solstrålens	solstrålers	solstrålenes

solstråle m

1. solstråle (en stråle ljus från solen)
2. solstråle (person som sprider glädje)

   2003 (19 februari): http://universitas.no/anmeldelser/2855/solstrale-fra-sorlandet:

   Solstråle fra sørlandet. – Er du rar? Uansett hva du svarer, er du sannsynligvis som et hvitt a4–ark sammenlignet med kunstneren Lars Kristian Gulbrandsen (71). Han tror han er Tatjana (23) og kler seg i frekke topper, rosa miniskjørt og høyhælte joggesko.

   Solstråle från Sørlandet. – Är du konstig? Oavsett vad du svarar är du sannolikt som ett vitt A4-ark i jämförelse med konstnären Lars Kristian Gulbrandsen (71). Han tror han är Tatiana (23) och klär sig i fräcka toppar, rosa minikjol och högklackade joggingskor.

Danska

Substantiv

solstråle

1. solstråle (en stråle ljus från solen)

   2003: Linea Clementina : Meridianen i Santa Maria degli Angeli:

   Målingerne fremkommer ved at man lader en solstråle projekteres på gulvet og aftegner dennes position.

   Målningarna framställs genom att man låter en solstråle projiceras på golvet och avtecknar dess position.

   1862: Det Kongelige Bibliotek – H. C. Andersen: Ev. 122: Sommergjækken.:

   … snart trængte Solstraalen saa fiin og borende, gjennem Sneen, ned til Løget og prikkede paa det. "Kom ind!" sagde Blomsten. "Det kan jeg ikke!" sagde Solstraalen; "jeg er ikke stærk nok til at lukke op! jeg bliver stærk til Sommer."

   … snart trängde Solstrålen så fin och borrande genom snön, ned till Löken och knackade på den. "Kom in!" sade Blomman. "Det kan jag inte!" sade solstrålen; "jag är inte stark nog att låsa upp! jag blir stark till sommaren."

2. solstråle (person som sprider glädje)

   2003: Netbaby.dk – Min lille solstråle Pernille:

   Der går ikke en dag, hvor Pernille ikke er i mine tanker. Hun vil altid være med mig over alt. Hun er en del af mig. Hun har en meget speciel plads i mit hjerte. Hun er min lille solstråle.

   Det går inte en dag utan att Pernilla är i mina tankar. Hon kommer alltid vara med mig överallt. Hon är en del av mig. Hon har en mycket speciell plats i mitt hjärta. Hon är min lilla solstråle.

Varianter: solstraale (ålderdomlig? stavning)

Nynorska

Substantiv

Böjningar av solstråle	Singular		Plural
maskulinum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	solstråle	solstrålen	solstrålar	solstrålane

solstråle m

1. solstråle (en stråle ljus från solen)
2. solstråle (person som sprider glädje)