snabbspola

Svenska

Verb

Böjningar av snabbspola	Aktiv	Passiv
Infinitiv	snabbspola	snabbspolas
Presens	snabbspolar	snabbspolas
Preteritum	snabbspolade	snabbspolades
Supinum	snabbspolat	snabbspolats
Imperativ	snabbspola	–
Particip
Presens	snabbspolande, snabbspolandes
Perfekt	snabbspolad

ett VHS-band kan snabbspolas både med och (ännu snabbare) utan samtidig uppspelning av bild

snabbspola

1. (med eller utan samtidig uppspelning av bild eller ljud, om tillämpligt) låta ett kassettband spolas fram eller tillbaka i extra hög hastighet i spelaren (kassettbandspelare, videobandspelare eller liknande) /i syfte att så snabbt som möjligt komma till önskad plats på bandet eller att få en överblick över innehållet/

   Kan du inte snabbspola förbi reklamen?

   Snabbspola lite med bild så ser vi vad det är för något.

   Nej, nu får du snabbspola utan bild så vi kommer fram någon gång.

2. (överfört) låta aktuell position i en digital mediefil (under uppspelning i dator) förflyttas kontinuerligt (som vid vanlig uppspelning) fast extra snabbt, antingen framåt eller bakåt och antingen med eller utan samtidig uppspelning av bild eller ljud /i syfte att snabbt komma till önskad plats i filen eller att få en överblick över innehållet/

   Går det inte att snabbspola med bild?

   Användning: I en digital mediaspelare är det i allmänhet möjligt att direkt gå till valfri position i filen, t.ex. genom att mata in den önskade tidpunkten. Det är sålunda inte nödvändigt att ödsla tid på att ”snabbspola” mellan den aktuella och den önskade positionen.

3. (bildligt, överfört) förflytta sig extra snabbt genom tiden eller hoppa mellan två tidpunkter (i en berättelse)

   Snabbspolar vi ett halvsekel framåt i tiden har slottet fått både en ny ägare och en ny vinge.

   Om vi snabbspolar till mitten av 1950-talet har antalet dödsfall i sjukdomen nästan tredubblats.

   Snabbspola till i dag och nästan alla har en ”smart” mobiltelefon.

Översättningar

spela ett kassettband snabbt

• engelska: fast forward ^(en) i riktning framåt, rewind ^(en) i riktning bakåt

spela en digital mediefil snabbt

• engelska: fast forward ^(en) i riktning framåt, rewind ^(en) i riktning bakåt

förflytta sig extra snabbt genom tiden eller hoppa mellan två tidpunkter (i en berättelse)

• engelska: fast forward ^(en) i riktning framåt