snäll som en karamell

Svenska

Adjektiv

snäll som en karamell

1. (liknelser, idiomatiskt) genomgod, genomsnäll; innerligt snäll

   1973: Lill-Nisse blir kanonfotograf, Karl-Aage Schwartzkopf:

   ”Titta”, sa Lill-Nisse och lät snäll som karamell i rösten.

   2016: Gud hjälpe barnet, Toni Morrison (översatt av Helena Hansson):

   Adam var brodern han dyrkade, två år äldre och snäll som en karamell.

   2021: Om tiden och vattnet, Andri Snær Magnason (översatt av John Swedenmark):

   Han var en sån tävlingsmänniska i yngre dar att vi trodde att han skulle kunna bli en jobbig gamling, men han gick åt andra hållet, blev snäll som en karamell, tacksam och närmast sentimental när han berömmer mormor.

   2022: Skolhäxan och karamellen Ellen, Helena Unée:

   Jag kallar henne för karamellen Ellen för att hon är snäll som en karamell.

   Etymologi: Uttrycket har populariserats under 2000-talet, och tycks ha uppstått främst genom att orden snäll och karamell rimmar bra, samt är positivt laddade ord; orden god, söt och snäll flyter här samman. Sambandet är inte i sig något nytt. Till exempel så förekommer rimmet vid två sånger ur en sångbok från 1860 av Axel Staahl: Här har jag små karameller, Åt den, som alltid är snäller.