smida medan järnet är varmt

Svenska

Verb

smida medan järnet är varmt

1. (idiomatiskt) passa på att göra det som krävs medan förutsättningarna fortfarande finns

Översättningar

Översättningar

• bokmål: smi mens jernet er varmt ^(no)
• danska: smede mens jernet er varmt
• engelska: strike while the iron is hot ^(en), make hay while the sun shines ^(en)
• franska: il faut battre le fer pendant qu’il est chaud ^(fr)
• japanska: 善は急げ ^(ja) (ぜんはいそげ, zen wa isoge)
• polska: kuć żelazo, póki gorące ^(pl)
• ryska: ковать железо, пока горячо
• tyska: das Eisen schmieden, solange es heiß ist