schlaraffenland

Svenska

Substantiv

schlaraffenland n

1. fantasiland, där man utan ansträngning får allt till skänks

   1894: Från Orientens förgårdar: skizzer, s. 33 (länk), John Rogh:

   För våra s. k. kaffemostrar skulle de arabiska butikerna vara ett riktigt schlaraffenland, om de nämligen äfven sätta värde på kaffe utan »dopp», ty sådant förekommer naturligtvis lika litet som något »avec», så vida man ej så vill benämna den för araben oundgängligen nödvändiga pipan.

   Etymologi: Belagt i svenska språket sedan 1593. Av tyska Schlaraffenland, en sammansättning av Schlaraffe + Land.

   Grammatik: oböjligt substantiv

Översättningar

fantasiland, där man utan ansträngning får allt till skänks utan arbete

• bokmål: slaraffenland n
• danska: slaraffenland n
• engelska: Cockaigne ^(en), land of plenty ^(en)
• franska: cocagne ^(fr) f, pays de cocagne ^(fr) m
• katalanska: país de Xauxa m, Xauxa f
• spanska: país de Cucaña m
• tyska: Schlaraffenland ^(de) n