schabrak

Svenska

Substantiv

Böjningar av schabrak	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	schabrak	schabraket	schabrak	schabraken
Genitiv	schabraks	schabrakets	schabraks	schabrakens

schabrak (sadelunderlägg)

schabrak

1. hästtäcke eller sadeltäcke; mer eller mindre praktfullt färgat tygstycke anbragt på hästs rygg (under eller över sadeln); numera sadelunderlägg för att skydda hästen från skav och sår samt skydda sadeln mot hästens svett

   1845: Majfesten i Uppsala 1845, Theodor Hagberg:

   Helgonet, såsom stadens skyddspatron, rider på en oxe med förgyllda horn och rödt schabrak.

   1944: Prosa, Gustaf Fröding:

   Är icke en häst med schabrak, bröstharnesk och vajande fjäderbuskar en löjlig varelse?

   Sammansättningar: schabraktapir

2. (bildligt) något oformligt eller fult: åbäke, monster

   1977: Sickan, Sickan Carlsson:

   Det var ett kolossalt schabrak till villa, som såg nästan ut som en fästning.

   2015: Kejsarens nya kläder i Lunds Centrum (Sydsvenskan), Jan Nordén:

   Inklämd mellan vackra hus ligger schabraket Konsthallen.

Översättningar

hästtäcke eller sadeltäcke

• engelska: saddlecloth ^(en)
• franska: chabraque ^(fr) f
• nederländska: sjabrak ^(nl), zadelkleed
• polska: czaprak ^(pl) m
• ryska: чепрак ^(ru) m
• svensk romani: sarga
• tyska: Schabracke ^(de) f, Satteldecke f

något fult

• engelska: eyesore ^(en)