sätta en rova
Svenska
redigeraVerb
redigera- (idiomatiskt) ramla plötsligt och tungt
- Så råkade min farmor sätta en rova på isen, så att Geijer fick se hennes ben.
- Jeppe ropar åt de andra hur de ska göra, visar dem hur det ska gå till, men när han återigen far omkull skrattar de våldsamt, han behöver inte lära dem sätta rovor på isen!
Etymologi
redigera”Rova” i uttrycket sätta en ruva identifieras vanligt men felaktigt med det isländska ordet ”rófa” vilket betecknar den styvare delen av svansen. Det menas nog rotfrukten med ”rova”. ”Sättja rofwor” förekommer i en uppräkning av jullekar från 1756. Kanske att man i leken – avsiktligt eller oavsiktligt – brukade ramla i golvet.[1] I leken sitter de flesta deltagarna på golvet och föreställer rovor, under det att en deltagare föreställer ägaren till rovorna och en annan en tjuv som stjäl rovor.[2]
Översättningar
redigeraramla plötsligt och tungt
- tyska: sich auf den Hintern setzen