påskägg

Svenska

Substantiv

Böjningar av påskägg 1-4.	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	påskägg	påskägget	påskägg	påskäggen
Genitiv	påskäggs	påskäggets	påskäggs	påskäggens

påskägg

målade påskägg (1.)

1. ägg som ätes eller (med färg) dekoreras under påsken

   Vill du ha några påskägg?

2. behållare formad som ett (stort) ägg innehållande presenter, vanligen godis, och som företrädesvis ges till barn av deras föräldrar på påskafton i bland annat den svenska kulturen

   Jag fick ett stort påskägg med choklad i år!

3. chokladägg; choklad formad som ett ägg, ofta försedd med ett tunt hölje av (färglagd) aluminiumfolie
4. (data) gömd och ofta högst oväntad funktionalitet i ett datorprogram, infogad av utvecklaren som en form av humor, t.ex. en credits-visare eller något enkelt spel

   I ordbehandlaren Word 97 kan man skriva "blue" i ett nytt dokument, markera texten och göra den blå och fetstilt, och sedan gå till Om-dialogen och klicka på Word-ikonen, så öppnas programmets påskägg: ett enkelt flipperspel.

   Myndigheter i USA tillåter inte att programvara som de använder innehåller påskägg eftersom det skulle betyda att utvecklare har möjlighet att lägga till icke-dokumenterade funktioner, och alltså skulle kunna lägga till virus.

Översättningar

ätbart ägg

• bokmål: påskeegg ^(no) n
• engelska: Easter egg ^(en)
• finska: pääsiäismuna ^(fi)
• franska: œuf de Pâques ^(fr) m
• isländska: páskaegg ^(is) n
• italienska: uovo di Pasqua ^(it) m
• nederländska: paasei ^(nl) n
• spanska: huevo de Pascua m
• tyska: Osterei ^(de) n

behållare formad som ett ägg

• bokmål: påskeegg ^(no) n
• engelska: Easter egg ^(en)
• finska: pääsiäismuna ^(fi)
• franska: œuf de Pâques ^(fr) m
• isländska: páskaegg ^(is) n
• italienska: uovo di Pasqua ^(it) m
• nederländska: paasei ^(nl) n

chokladägg

• bokmål: påskeegg ^(no) n
• engelska: Easter egg ^(en)
• franska: œuf de Pâques ^(fr) m
• isländska: páskaegg ^(is) n
• italienska: uovo di Pasqua ^(it) m
• nederländska: paasei ^(nl) n
• tyska: Schokoladenei n

gömd funktionalitet i programvara

• bokmål: påskeegg ^(no) n
• engelska: Easter egg ^(en)
• franska: œuf de Pâques ^(fr) m
• isländska: páskaegg ^(is) n
• italienska: uovo di Pasqua ^(it) m
• nederländska: paasei ^(nl) n