moment 22

Svenska

Substantiv

moment 22

1. (bevingade ord) dödläge genom cirkelberoende t.ex. mellan mål och medel; cirkelresonemang

   Kollektivtrafiken är ett typiskt moment 22, ingen använder den eftersom den är så dålig eller knappast finns, och det går inte att utvidga den eftersom ingen använder den.

   Etymologi: Uttrycket kommer från den engelska romanen Catch-22 (svensk översättning: Moment 22) av Joseph Heller från 1961 . I boken är Moment 22 en sektion i militärens regelverk som säger att det enda sättet att bli frikallad från militärtjänst är att ansöka om detta på grund av att vara galen. Men en sådan ansökan tyder att man är livrädd för att delta i kriget vilket är en sund reaktion och bevisar att man inte är galen.

Översättningar

dödläge genom cirkelberoende

• engelska: catch-22 ^(en)
• finska: kehäpäätelmä ^(fi)
• polska: paragraf 22
• tyska: Zirkelschluss ^(de), Catch-22