lägga manken till

oxar lägger manken till

Svenska

Verb

lägga manken till

1. (idiomatiskt) ta i av alla krafter

   Nu får vi verkligen lägga manken till för att vinna den kommande matchen.

   Etymologi: Manken är den främre något upphöjda delen av ryggen på större fyrfota djur men också en kraftig nacke hos en man kallas för manke. Lägga manken till betyder ordagrant att ett dragdjur, till exempel en oxe som plöjer, hugger i med manken där den drar oket. I bildlig mening använder man uttrycket för en människa som anstränger sig hårt.

Översättningar

ta i av alla krafter

• franska: tout donner
• polska: przykładać się ^(pl), zakasać rękawy ^(pl)
• tyska: sich ins Zeug legen ^(de)