kreti och pleti

Svenska

Substantiv

kreti och pleti

1. (idiomatiskt, ofta nedsättande) vem som helst, blandat sällskap, ovidkommande massa folk, eho (åld.)

   1898: Minnen och anteckningar från flydda dagar, Samuel Martin Ödmann:

   Hvad är den växande ordenshungern annat än en följd af detta systems fördärfliga tillvägagående att uppamma och nära lycksökeriet och ärelystnaden genom att med fulla händer kasta stjärnor och band åt kreti och pleti?

   2009: Privata liv (Ordfront förlag), Lars Ardelius:

   Så talar en sann aristokrat som vet att rätt skilja på kreti och pleti.

   Jämför: gemene man, populas

   Etymologi: Idiomet har hebreiskt ursprung och var i äldre bibelöversättningar en benämning på två utländska folkslag i kung Davids livvakt, keretéer och peletéer.

Översättningar

vem som helst, blandat sällskap

• bokmål: kreti og pleti
• engelska: Tom, Dick and Harry ^(en)
• isländska: Pétur og Páll
• nynorska: kreti og pleti
• polska: byle kto ^(pl), zbieranina ^(pl) f, hołota ^(pl) f nedsättande
• tyska: Krethi und Plethi ^(de), Hinz und Kunz ^(de)