karantän

Svenska

Substantiv

Böjningar av karantän	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	karantän	karantänen	karantäner	karantänerna
Genitiv	karantäns	karantänens	karantäners	karantänernas

karantän

1. (medicin) strikt isolering av människor eller djur

   Etymologi: Ordet karantän finns belagt i svenska språket sedan 1687, och kommer av franska quarantaine (”fyrtio­tal, 40 dagar; karantän”). Betydelsen "isolering av person vid smitta" uppstod under medeltiden vid spridning av pesten, då de misstänkt pestsmittade skulle isoleras i 40 dagar.

   Sammansättningar: hemmakarantän, karantänsflagg, karantänstid

Översättningar

Översättningar

• afrikaans: kwarantyn ^(af)
• albanska: karantinë ^(sq) f
• armeniska: կարանտին ^(hy) (karantin)
• azerbajdzjanska: karantin
• belarusiska: каранты́н m, каранці́н m
• bokmål: karantene ^(no) m
• bulgariska: каранти́на f
• danska: karantæne u
• engelska: quarantine ^(en)
• esperanto: kvaranteno
• estniska: karantiin
• finska: karanteeni ^(fi)
• franska: quarantaine ^(fr)
• galiciska: corentena ^(gl) f
• georgiska: კარანტინი (ḳaranṭini)
• grekiska: απομόνωση ^(el) f (apomónosi), καραντίνα ^(el) f (karantína)
• italienska: quarantena ^(it) f
• jiddisch: קאַראַנטין m (karantín)
• kroatiska: karanténa ^(hr) f, karantin m
• latin: quarantanna f
• lettiska: karantīna f
• litauiska: karantinas m
• makedonska: карантин m
• mongoliska: карантин ^(mn) (karantin)
• nederländska: quarantaine ^(nl) f
• nynorska: karantene m
• persiska: قرنطینه ^(fa)
• polska: kwarantanna ^(pl) f
• portugisiska: quarentena ^(pt) f
• rumänska: carantină ^(ro) f
• ryska: каранти́н ^(ru) m
• serbiska: каранте́на f, карантин m
• slovakiska: karanténa f
• slovenska: karantena f
• spanska: cuarentena ^(es) f
• tjeckiska: karanténa ^(cs) f
• turkiska: karantina ^(tr)
• tyska: Quarantäne ^(de) f
• ungerska: karantén ^(hu)
• uzbekiska: karantin ^(uz)