jeremiad
Svenska
redigeraSubstantiv
redigera| Böjningar av jeremiad | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| utrum | Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
| Nominativ | jeremiad | jeremiaden | jeremiader | jeremiaderna |
| Genitiv | jeremiads | jeremiadens | jeremiaders | jeremiadernas |
jeremiad
- klagovisa, utdragen klagan
- Etymologi: “Propheten Jeremia Klagowisor” i Gamla Testamentet
- 1923: David Copperfield, Charles Dickens (översatt av Carl Johan Backman):
- Han var en gråtmild yngling och bröt ut i så ömkliga jeremiader, så snart han fick en vink om att vår förbindelse skulle upphöra, att vi voro tvungna att behålla honom.
- Han var en gråtmild yngling och bröt ut i så ömkliga jeremiader, så snart han fick en vink om att vår förbindelse skulle upphöra, att vi voro tvungna att behålla honom.
Översättningar
redigeraklagovisa
- bokmål: jeremiade, klagesang
- danska: jeremiade u
- engelska: jeremiad (en)
- finska: valitusvirsi (fi), vuodatus (fi), jeremiadi (fi)
- franska: jérémiade (fr) f
- katalanska: jeremiada (ca) f
- nederländska: jeremiade (nl)
- polska: jeremiada (pl) f
- spanska: jeremiada (es) f
- tyska: Jeremiade (de) f, Gejammer n
- ungerska: jeremiád
Engelska
redigeraSubstantiv
redigera| Böjningar av jeremiad | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | jeremiad | jeremiads |
| Genitiv | jeremiad's | jeremiads' |
jeremiad