isbrytare

Svenska

Substantiv

Böjningar av isbrytare	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	isbrytare	isbrytaren, vard. isbrytarn	isbrytare	isbrytarna
Genitiv	isbrytares	isbrytarens, vard. isbrytarns	isbrytares	isbrytarnas

timrade isbrytare [1] vid en bro

isbrytare [2]

isbrytare

1. (byggnadsteknik) skydd för brostöd mot flytande is
2. (sjöfart) fartyg som banar väg i istäckta havsområden genom att bryta upp isen och lämna efter sig en isfri passage

   2011: SVT Debatt, Världsnaturfonden: Svenska företag rustar i det fördolda för oljeborrning i Arktis, Tom Arnbom:

   Svenska rederier planerar eller har kanske redan beställt specialbyggda isbrytare för exploatering av olja och gas i Arktis.

3. (idiomatiskt) språklig passage eller gärning som upphäver en tidigare upplevd tryckt stämning inom ett sällskap och banar väg för ett mer avslappnat samtal

   2012 (16 jul): Mysteriet med de skäggiga männen (Spalten, Nya Åland):

   Ansiktsbehåring. Det är ett spännande diskussionsämne som jag har märkt gör sig mycket bra som isbrytare i sammanhang som tenderar att vara lite stela.

Besläktade ord: isbrytning

Översättningar

skydd för brostöd

• engelska: starling ^(en), starkwater ^(en)
• polska: izbica ^(pl) f
• ryska: ледоре́з ^(ru) m
• tyska: Eisbrecher ^(de) m

fartyg

• bokmål: isbryter
• danska: isbryder ^(da) u
• engelska: icebreaker ^(en)
• esperanto: glacirompilo
• estniska: jäälõhkuja
• finska: jäänmurtaja ^(fi)
• franska: brise-glace ^(fr) m
• galiciska: crebaxeos m
• indonesiska: kapal pemecah es ^(id)
• isländska: ísbrjótur ^(is) m
• kinesiska:
  • mandarin: 破冰船 ^(zh) (pòbīngchuán)
• luxemburgiska: Äisbriecher
• nederländska: ijsbreker ^(nl) m
• nynorska: isbrytar
• polska: lodołamacz ^(pl) m
• ryska: ледоко́л ^(ru) m
• tjeckiska: ledoborec ^(cs) m
• tyska: Eisbrecher ^(de)

överfört, idiomatiskt

• tyska: Eisbrecher ^(de)