hålla kort

hålla kort

Svenska

Verb

hålla kort

1. (idiomatiskt) behandla strängt

   Vissa kunder var snorkigare än andra, men dom fick man hålla kort, säger Elly när hon berättar om åren på Tempo på Södergatan.

   För det andra var de anklagade männen utländska värvade soldater, och tillhörde därmed en grupp som det fanns anledning för överheten att hålla kort.

   Vanliga konstruktioner: hålla någon kort

Etymologi

Uttrycket hålla någon kort var förr lite längre och hette hålla någon kort i tygeln. Här blir sammanhanget med ridningen och hästarna tydligt. När man rider en häst på kort tygel har man bättre kontroll över den.

Översättningar

behandla strängt

• polska: trzymać krótko
• tyska: kurzhalten ^(de)