goddag yxskaft

Svenska

Substantiv

illustration ur Norska folksagor

goddag yxskaft

1. (idiomatiskt) meningslöst svar på en fråga; missförstånd

   Det svar S&E ger, nämligen ”med metoder som är kliniskt säkerställda genom försök på stora grupper människor”, utgör alltså i ett ”God dag yxskaft” och svarar inte ens på frågan.

   Lars Danielsson, som räknade upp en mängd saker man hade gjort som dock inte hade med den civila fredskåren att göra, varför jag i min replik konstaterade att Danielsson svarat med ”god dag yxskaft”.

   Goddag yxskaft är det när jag pratar med min mamma som har fått mycket kraftiga minnesstörningar sen hon kom in på sjukhuset.

   Synonymer: god dag yxskaft, god morgon yxskaft

   Etymologi: Goddag, yxskaft är ett känt uttryck sedan 1800. Efter sagan om gubben som hörde dåligt men inte ville låtsas om det. Han täljde på ett yxskaft när en man kom förbi och sa Goddag. Gubben utgick ifrån att mannen frågade vad han täljde på och svarade Yxskaft. Hela samtalet som fortsatte på det viset blev ett missförstånd. Uttrycket finns också i norskan, där man säger "God dag, mann, økseskaft", i danskan: "Goddag mand, økseskaft" och i finskan: "Hyvää päivää, kirvesvartta".

Översättningar

meningslöst svar

• bokmål: goddag mann økseskaft
• finska: hyvää päivää kirvesvartta ^(fi)
• tyska: eine sinnlose Antwort

Interjektion

goddag yxskaft

1. (idiomatiskt) påpekande att ett avgivet svar inte hade någon som helst relevans för den ställda frågan

   A: Jag trodde du frågade NÄR jag kom hem. B: Goddag yxskaft!

Översättningar

påpekande att ett avgivet svar inte hade någon som helst relevans för den ställda frågan

• tyska: Guten Morgen!, Du verstehst auch nur Bahnhof!