från hjässan till fotabjället

Svenska

Adverb

från hjässan till fotabjället

1. från huvud till fot

   1924: Trollsländan som backfisch, Bertha Clément (översatt av Einar Ekstrand):

   Man såg vid första blicken, att han var soldat från hjässan till fotabjället.

   2009 (10 mar): Vem äger flaggan? (DN.SE):

   Dessa kvinnor kan inte ha manliga lärare, insvepta som de är i tyg från hjässan till fotabjället.

   Synonymer: från topp till tå

Översättningar

från huvud till fot

• danska: fra isse til hæl
• engelska: from head to foot, from head to toe ^(en)
• isländska: frá hvirfli til ilja ^(is)
• koreanska: 머리부터 발끝까지 (meoributeo balkkeutkkaji)
• nederländska: van top tot teen
• polska: od stóp do głów ^(pl)
• portugisiska: dos pés à cabeça ^(pt)
• tyska: vom Scheitel bis zur Sohle