färja

Svenska

Substantiv

Böjningar av färja	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	färja	färjan	färjor	färjorna
Genitiv	färjas	färjans	färjors	färjornas

Färjor

färja

1. farkost för transport över vatten, normalt kopplad till speciellt överfartsställe eller särskild rutt.

   1901: Noveller, Zacharias Topelius:

   Är 1789 voro framtågande arméer hänvisade blott till landsvägarna, och dessa utmynnade vid flodstränderna på de punkter, där lugnvattnen gjorde en öfvergång möjlig på bro eller färja.

   1904: Minnesteckningar och andra uppsatser, Carl Snoilsky:

   Färjor och båtar voro bortförda, och på motsatta stranden stodo 500 danska dragoner och en stor skara norska bönder.

   2004: Göteborgsposten:

   Tolv personer dödades och 36 saknas sedan en överlastad färja sjunkit i Gula floden...

   Etymologi: Av fornsvenska færia, motsvarande danska færge, isländska ferja, älvdalska fera. Tidigare stavades ordet även stundom färga.

   Homofoner: färga

   Sammansättningar: bilfärja, färjkarl, färjekarl, *färjelinje, färjeman, kabelfärja, linfärja, nattfärja, tågfärja

Översättningar

fartyg

• belarusiska: паром m
• bokmål: ferje
• bulgariska: ферибот m
• danska: færge ^(da) u
• engelska: ferry ^(en)
• finska: lautta ^(fi), autolautta ^(fi)
• franska: bac ^(fr) m, ferry ^(fr) m
• isländska: ferja ^(is) f
• italienska: traghetto ^(it) m
• nederländska: veerpont ^(nl)
• polska: prom ^(pl) m
• portugisiska: balsa ^(pt) f
• ryska: паром ^(ru) m
• turkiska: araba vapuru ^(tr)
• tyska: Fähre ^(de) f, Fährschiff ^(de) n
• ukrainska: пором m
• ungerska: komp ^(hu)
• älvdalska: fera

Verb

Böjningar av färja	Aktiv	Passiv
Infinitiv	färja	färjas
Presens	färjar	färjas
Preteritum	färjade	färjades
Supinum	färjat	färjats
Imperativ	färja	–
Particip
Presens	färjande, färjandes
Perfekt	färjad

färja

1. att transportera någon eller något med färja

   1891: Gösta Berlings saga, Selma Lagerlöf:

   Jag frågar om han har färjat någonting över älven i dag.

   Homofoner: färga

Översättningar

Översättningar

• engelska: ferry ^(en)