duenna

Svenska

Substantiv

Böjningar av duenna	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	duenna	duennan	duennor	duennorna
Genitiv	duennas	duennans	duennors	duennornas

duenna

1. äldre kvinna som har (till uppgift att ha) uppsikt över yngre

   Synonymer: sällskapsdam

   Jämför: förkläde

   Etymologi: Av spanska dueña (”husfru, sällskapsdam”).

   1972 (20 november): Skuggor i paradiset (Svenska Dagbladet), Erich Maria Remarque (översatt av Claes Gripenberg):

   Tänk att kunna köra en Rolls Royce! Då kunde vi sätta av vårt förkläde vid en ölstuga. Jag känner mig som om jag var i Madrid, ständigt åtföljd av en duenna.

   1975 (14 november): Rolig Prokofjevkomedi (Svenska Dagbladet), Kerstin Linder:

   De invecklade intrigernas korta mening är dock att två förälskade flickor i Sevilla med hjälp av en tjänstvillig duenna lyckas lura sina fäder, få den de vill ha och få en förhatlig gammal friare att istället gifta sig med duennan.

Översättningar

äldre kvinna som har (till uppgift att ha) uppsikt över yngre

• tyska: Anstandsdame ^(de) f, Gesellschaftsdame f