danaergåva
Svenska redigera
Substantiv redigera
| Böjningar av danaergåva | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| utrum | Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
| Nominativ | danaergåva | danaergåvan | danaergåvor | danaergåvorna |
| Genitiv | danaergåvas | danaergåvans | danaergåvors | danaergåvornas |
- gåva som visar sig vara ofördelaktig, olycksbringande för den eller de som tar emot den
- Synonymer: danaerskänk
- Etymologi: Från ett uttryck i Vergilius’ Aeneiden: Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes (’Hur det är, jag fruktar grekerna även då de skänker.’), vilket syftar på den trojanska hästen som grekerna lämnade kvar i gåva då de skenbarligen avseglade från Troja.[1][2]
Översättningar redigera
ofördelaktig, olycksbringande gåva
- bokmål: danaer-gave m
- tyska: Danaergeschenk (de) n
Källor redigera
- ↑ SAOB: ”Danaer”.
- ↑ Nordisk familjebok, Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes”, 22:a bandet, sid 773 (1915).