braxen

Svenska

Substantiv

Böjningar av braxen	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	braxen	braxen	braxnar	braxnarna
Genitiv	braxens	braxens	braxnars	braxnarnas

en braxen, Abramis brama

braxen

1. en art (Abramis brama) inom fiskfamiljen karpfiskar (Cyprinidae); individ av arten braxen

   Etymologi: Av fornsvenska braxn, som troligen är byggt på ett gammalt germansk verb med innebörden "glimta" och "glänsa". Böjningsmönstret utgår från detta braxn, men en oregelbundenhet föreligger i nutida svenskas obestämda form singularis, eftersom inskottsvokalen har lett till att den är identisk med den bestämda formen.

   Grammatik: Ibland kan formerna (obestämd singular) brax, (obestämd plural) braxar och (bestämd plural) braxarna förekomma.

   Synonymer: bras (blekingska), brasme (dalsländska) , brassm (småländska) , brassma m (västgötska), brassma m (östgötska) , flia (ung braxen)

Översättningar

arten braxen

• danska: brasen ^(da)
• katalanska: brema ^(ca) f
• portugisiska: brema f
• spanska: brema f
• tyska: Brachse ^(de) f

Flera översättningar som presenteras i artikeln har ifrågasatts och källor för att de förekommer och accepteras är önskvärt.

• baskiska: platuxa, pleuronectes platessa
• belarusiska: лешч (lesjtj)
• bokmål: brasme ^(no), brasen
• bulgariska: платика (platika)
• danska: brasen ^(da), brasem ^(da), bleg flire, flirke, flise, flitter, flitting
• engelska: carp bream ^(en) alla regioner
  • amerikansk engelska: bream ^(en), bronze bream, common bream
  • brittisk engelska: aral bream, bowfin ^(en), bream ^(en), carp-bream, freshwater bream
• esperanto: bramo
• estniska: latikas ^(et)
• finska: lahna ^(fi)
• franska: brame ^(fr) m, bramen ^(fr), brème ^(fr), brème carpée, brème commune ^(fr) f, brème d'eau douce, grande brème ^(fr) f, plaquette ^(fr) f, plateau ^(fr) m
• grekiska: λεστια (lestia), πλατάνα ^(el) (platana), πλατάνι ^(el) (platani), πλατσούκι (platsouki), τσαπούκα (tsapouka), χανι (chani)
• iriska: bran
• isländska: leirslabbi
• italienska: abramide, abramide comune, brama ^(it)
• kinesiska: 東方歐鯿(引進), 歐鯿, 東方歐鯿(引進), 欧鳊, 歐鯿, 东方欧鳊(引进)
• kroatiska: deverika
• lettiska: plaudis, pluzen
• litauiska: karšis
• nederländska: bliek ^(nl), brasem ^(nl)
• nynorska: brasme
• persiska: ماەي سيم (Mahi-Ye Sim), سيم ^(fa) (Seam, Sim)
• polska: leszcz ^(pl), leszcz aralsko-kaspijski, leszcz poludníowoeuropeiski
• rumänska: albitura, cârjanca, foaila-plopului, plătică ^(ro)
• ryska: лещ ^(ru) (lesjtj), лещ обыкновенный (lesjtj obyknovennyj)
• serbiska: deverika ^(sr), deverika sinja, деверика ^(sr) (djeverika), hajn, pečenica, ploščič, sinj, sinjac, širajka ^(sr)
• slovakiska: pleskác vysoký
• slovenska: ploščič
• spanska: brema común, platica ^(es) f
• tjeckiska: cejn velký ^(cs), cejn veliky, cejn velká, diešec, diešt, pleskac vysoky, pražma ^(cs)
• turkiska: çapak balığı ^(tr), tahta baligi
• tyska: Blacke, Bläuer, Blei ^(de) f, Bleie ^(de), Bleg, Bleibräsem, Bleier, Bleiert, Blutige, Brachmen, Brachs, Brachse ^(de) f, Brachsen ^(de) f, Brachsle, Brächsle, Brachsmann, Brachsmen, Brachsme f, Brachsner, Bräse, Bräsem, Brasen, Brasse ^(de) f, Brassen ^(de), Brassenplieten, Braßmens, Braxer, Breisen, Breissen, Breitelen, Breitling, Breom, Bresen f, Bressen, Bretling, Bretzing, Brisem, Dombrachsen, Güsler, Halbfisch, Klesch, Mackel, Perlbrachsen, Plietfische, Reissfisch, Rheinbrachsen, Schiebpleinzen, Scheitele, Schlaffke, Schniebpleinzen, Schrickel, Steinbrachsen, Sunnfisch, Weißfisch ^(de)
• ukrainska: лящ (ljasjtj)
• ungerska: dévér keszeg