bekväm

Svenska

Adjektiv

Böjningar av bekväm		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	bekväm	bekvämare
	Neutrum	bekvämt
Bestämd singular	Maskulinum	bekväme		bekvämaste
	Alla	bekväma
Plural		bekväma
		Predikativt
Singular	Utrum	bekväm	bekvämare	bekvämast
	Neutrum	bekvämt
Plural		bekväma
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		bekvämt

bekväm

1. med en tilltalande (fysisk) känsla

   Synonymer: behaglig, komfortabel, skön

   Antonymer: obekväm

   Besläktade ord: bekvämhet

   Soffan var mycket bekväm att sitta i.

2. (om situation) tilltalande, ofta med innebörden att arbetsmängden reduceras

   Antonymer: obekväm

   Det är bekvämt att betala räkningar via Internet.

3. som skyr ansträngningar

   Synonymer: maklig, sävlig

   Besläktade ord: bekvämhet, bekvämlighet

   Hon har blivit alltmer bekväm av sig.

Etymologi: Före stavningsreformen 1889 stavat beqväm, under inflytande av medellågtyska bequeme, betydelseskiftning från det fornsvenska beqvæmber, qvæmber.

Översättningar

med en tilltalande känsla

• albanska: rehatsh: ëm, i volitshëm
• bosniska: udoban
• bulgariska: удобен ^(bg)
• danska: bekvem
• engelska: comfortable ^(en)
• esperanto: komforta
• finska: mukava ^(fi)
• franska: confortable ^(fr)
• jiddisch: באַקוועם (bakvem)
• katalanska: confortable ^(ca)
• nederländska: comfortabel ^(nl), gemakkelijk ^(nl)
• ryska: удобный ^(ru)
• polska: wygodny ^(pl)
• spanska: cómodo ^(es), confortable ^(es)
• tjeckiska: pohodlný ^(cs)
• turkiska: rahat ^(tr)
• tyska: bequem ^(de)
• ungerska: kényelmes ^(hu)

tilltalande situation med innebörden att arbetsmängden reduceras

• tyska: bequem ^(de), gemächlich ^(de)

som skyr ansträngningar

• tyska: bequem ^(de)