beklaga

Svenska

Verb

Böjningar av beklaga	Aktiv	Passiv
Infinitiv	beklaga	beklagas
Presens	beklagar	beklagas
Preteritum	beklagade	beklagades
Supinum	beklagat	beklagats
Imperativ	beklaga	–
Particip
Presens	beklagande, beklagandes
Perfekt	beklagad

beklaga

1. säga att man är ledsen för något

   Synonymer: ömka

   De beklagade att alla biljetter var slut

   Besläktade ord: beklagansvärd

2. (reflexivt: beklaga sig) säga att man inte är nöjd med något

   Han beklagade sig över den dåliga maten

Etymologi: Belagt i språket sedan 1477. Som fornsvenska beklagha, av medellågtyska beklagen.

Översättningar

säga att man är ledsen för något

• engelska: regret ^(en), bemoan ^(en)
• nederländska: betreuren ^(nl)
• portugisiska: arrepender-se ^(pt)
• tyska: bedauern ^(de), beklagen ^(de)

säga att man inte är nöjd med något

• engelska: complain ^(en)
• nederländska: zich beklagen
• portugisiska: reclamar ^(pt)
• tyska: sich beklagen ^(de), sich beschweren ^(de)