apkoppor

Svenska

Substantiv

Böjningar av apkoppor	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	–	–	apkoppor	apkopporna
Genitiv	–	–	apkoppors	apkoppornas

apkoppor u pl

1. en ovanlig sjukdom som orsakas av infektion med apkoppsvirus, främst förekommande i västra och centrala Afrika

   2015: 1900-talet på 30 sekunder, Jonathan T. Reynolds (red.) (översatt av Per Lennart Månsson):

   Andra virussjukdomar – som sars och apkoppor – har sannolikt också uppkommit genom överföring mellan olika arter.

   2022 (20 maj): Regeringen klassar apkoppor som allmänfarlig sjukdom (Aftonbladet):

   Apkoppor upptäcktes i Kongo under 1970-talet och har fått spridning i västra Afrika de senaste decennierna.

Grammatik: Liksom andra koppor syftar singularformen apkoppa på ett enskilt utslag av sjukdomen.

Användning: För att undvika stigmatisering har Socialstyrelsen beslutat att från och med januari 2023 använda namnet mpox istället. Beslutet är omdiskuterat.

Översättningar

ovanlig sjukdom som orsakas av infektion med apkoppsvirus

• afrikaans: aappokke
• arabiska: جُدَرِيُّ النِّسْناس‎ (judariyyu n-nisnās)
• aragonska: picueta d'o mono f
• azerbajdzjanska: meymunçiçəyi
• bokmål: apekopper ^(no) u pl
• danska: abekopper u pl
• engelska: monkeypox ^(en)
• esperanto: simia variolo
• estniska: ahvirõuged
• finska: apinarokko ^(fi)
• franska: variole du singe ^(fr) f
• galiciska: varíola do mono f, varíola símica f
• indonesiska: cacar monyet ^(id)
• iriska: bolgach Moncaí
• isländska: apabóla
• italienska: vaiolo delle scimmie
• katalanska: verola del mico f, pigota de la mona f
• kinesiska: 猴痘 (hóudòu)
• koreanska: 원숭이두창 (wonsung'iduchang)
• kroatiska: majmunske boginje
• kurdiska: sorika meymûnê
• kymriska: brech y mwnci m
• luxemburgiska: Afepouken
• malajiska: cacar monyet
• nederländska: apenpokken ^(nl)
• papiamento: bruela di macaco
• persiska: آبله‌میمون
• polska: ospa małpia
• portugisiska: varíola dos macacos f
• rumänska: variola maimuței f
• ryska: оспа обезьян ^(ru)
• sardiska: pigota de sa martinica f
• spanska: viruela del mono f, viruela símica f, viruela del simio f
• thai: ฝีดาษลิง
• turkiska: maymun çiçeği
• tyska: Affenpocken pl
• ukrainska: віспа мавп
• ungerska: majomhimlő ^(hu)
• uzbekiska: maymunchechak
• vietnamesiska: đậu mùa khỉ ^(vi)