Modul:translit/grc/dok

Syfte

Den här modulen translittererar klassisk grekiska.

För en beskrivning av språkspecifika saker att ta i beaktning, se dokumentationen för {{tr}}.

Användning

local Translit = require("Modul:translit/grc")
latin_text = Translit.tr("forngrekisk text")

Specifikation

Publika funktioner:

• tr("text") Returnerar innehållet i "text" translittererat till latinska bokstäver på det svenska sättet.

Tester

All tests passed. (refresh)

test1_uppercase_letters_in_isolation:

	Text	Expected	Actual
	mut.tr("Α,Β,Γ,Δ,Ε")	A,B,G,D,E	A,B,G,D,E
	mut.tr("Ζ,Η,Θ,Ι,Κ,Λ")	Z,Ē,Th,I,K,L	Z,Ē,Th,I,K,L
	mut.tr("Μ,Ν,Ξ,Ο,Π,Ρ")	M,N,X,O,P,R	M,N,X,O,P,R
	mut.tr("Σ,Τ,Υ,Φ,Χ,Ψ,Ω")	S,T,Y,F,Ch,Ps,Ō	S,T,Y,F,Ch,Ps,Ō

test2_lowercase_letters_in_isolation:

	Text	Expected	Actual
	mut.tr("α,β,γ,δ,ε,ζ")	a,b,g,d,e,z	a,b,g,d,e,z
	mut.tr("η,θ,ι,κ,λ,μ")	ē,th,i,k,l,m	ē,th,i,k,l,m
	mut.tr("ν,ξ,ο,π,ρ,σ")	n,x,o,p,r,s	n,x,o,p,r,s
	mut.tr("ς,τ,υ,φ,χ,ψ,ω")	s,t,y,f,ch,ps,ō	s,t,y,f,ch,ps,ō

test3_gamma_digraphs:

	Text	Expected	Actual
	mut.tr("ἰλίγγων")	ilíngōn	ilíngōn
	mut.tr("σάλπιγξ")	sálpinx	sálpinx
	mut.tr("Ἐγχειρίδιον")	Encheirídion	Encheirídion
	mut.tr("ὄγκος")	ónkos	ónkos

test4_rho_shapes:

	Text	Expected	Actual
	mut.tr("ὄστϱακον")	óstrakon	óstrakon

test4_theta_shapes:

	Text	Expected	Actual
	mut.tr("μετάϑεσις")	metáthesis	metáthesis

test98_LOC_reference:

	Text	Expected	Actual
	mut.tr("Ἡσιόδου τοῦ Ἀσκραίου Ἔργα καὶ ἡμέραι")	Hēsiódou tou Askraíou Érga kai hēmérai	Hēsiódou tou Askraíou Érga kai hēmérai
	mut.tr("Ἡ τοῦ Ὁμήρου Ἰλιάς")	Hē tou Homḗrou Iliás	Hē tou Homḗrou Iliás
	mut.tr("Φίληβος ἢ Περὶ ἡδονῆς")	Fílēbos ē Peri hēdonēs	Fílēbos ē Peri hēdonēs
	mut.tr("Ἀγνώστῳ θεῷ")	Agnṓstō theō	Agnṓstō theō
	mut.tr("κεῖται παρ’ Ἅιδῃ")	keitai par’ Háidē	keitai par’ Háidē
	mut.tr("Αἴτια Ῥωμαϊκά")	Aítia Rhōmaiká	Aítia Rhōmaiká
	mut.tr("Ὅτι οὐδ’ ἡδέως ζῆν ἔστι κατ’ Ἐπίκουρον")	Hóti oud’ hēdéōs zēn ésti kat’ Epíkouron	Hóti oud’ hēdéōs zēn ésti kat’ Epíkouron
	mut.tr("Περὶ τοῦ μὴ ῥᾳδίως πιστεύειν διαβολῇ")	Peri tou mē rhadíōs pisteúein diabolē	Peri tou mē rhadíōs pisteúein diabolē
	mut.tr("ἀΰπνους νύκτας ἴαυον")	aýpnous nýktas íauon	aýpnous nýktas íauon
	mut.tr("Λητοῦς καὶ Διὸς υἱός")	Lētous kai Dios huiós	Lētous kai Dios huiós
	mut.tr("ὑϊκὸν πάσχειν")	hyikon páschein	hyikon páschein
	mut.tr("εἶπε πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν ἑωυτῆς")	eipe pros ton ándra ton heōutēs	eipe pros ton ándra ton heōutēs
	mut.tr("τί τοῦδ’ ἂν εὕρημ’ ηὗρον εὐτυχέστερον;")	tí toud’ an heúrēm’ hēuron eutychésteron;	tí toud’ an heúrēm’ hēuron eutychésteron;
	mut.tr("Τοῦ Κατὰ πασῶν αἱρέσεων ἐλέγχου βιβλίον αʹ")	Tou Kata pasōn hairéseōn elénchou biblíon aʹ	Tou Kata pasōn hairéseōn elénchou biblíon aʹ
	mut.tr("καλὸν κἀγαθόν")	kalon kagathón	kalon kagathón
	mut.tr("ᾤχοντο θοἰμάτιον λαβόντες μου")	ṓchonto thoimátion labóntes mou	ṓchonto thoimátion labóntes mou
	mut.tr("Περὶ ἰλίγγων")	Peri ilíngōn	Peri ilíngōn
	mut.tr("ὅτε τ’ ἴαχε σάλπιγξ")	hóte t’ íache sálpinx	hóte t’ íache sálpinx
	mut.tr("Ἐγχειρίδιον ἁρμονικῆς")	Encheirídion harmonikēs	Encheirídion harmonikēs
	mut.tr("ἄλαϲτα δὲ ϝέργα πάθον κακὰ μηϲαμένοι")	álasta de wérga páthon kaka mēsaménoi	álasta de wérga páthon kaka mēsaménoi
	mut.tr("Δαμαρέτα τ’ ἐρατά τε Ϝιανθεμίϲ")	Damaréta t’ eratá te Wianthemís	Damaréta t’ eratá te Wianthemís
	mut.tr("ξένϝος")	xénwos	xénwos
	mut.tr("Πάτροϙλος")	Pátroḳlos	Pátroḳlos

test99_Oedipus_Rex:

	Text	Expected	Actual
	mut.tr("Ἰοὺ ἰού· τὰ πάντʼ ἂν ἐξήκοι σαφῆ.")	Iou ioú· ta pántʼ an exḗkoi safē.	Iou ioú· ta pántʼ an exḗkoi safē.
	mut.tr("Ὦ φῶς, τελευταῖόν σε προσϐλέψαιμι νῦν,")	Ō fōs, teleutaión se prosblépsaimi nyn,	Ō fōs, teleutaión se prosblépsaimi nyn,
	mut.tr("ὅστις πέφασμαι φύς τʼ ἀφʼ ὧν οὐ χρῆν, ξὺν οἷς τʼ")	hóstis péfasmai fýs tʼ afʼ hōn ou chrēn, xyn hois tʼ	hóstis péfasmai fýs tʼ afʼ hōn ou chrēn, xyn hois tʼ
	mut.tr("οὐ χρῆν ὁμιλῶν, οὕς τέ μʼ οὐκ ἔδει κτανών.")	ou chrēn homilōn, hoús té mʼ ouk édei ktanṓn.	ou chrēn homilōn, hoús té mʼ ouk édei ktanṓn.