Mall:rtl
Användning redigera
Mallen används på ställen där vänster-till-höger-text (LTR: left-to-right) och höger-till-vänster-text (RTL: right-to-left) blandas och dessa textdelar ska visas i omvänd ordning mot det normala, till exempel för exempelmeningar på språk som skrivs från höger till vänster såsom arabiska, yiddish och hebreiska.
Skapa en exempelmening redigera
- börja med grunden
#:''{{rtl|.}}''
- klistra in exempelmeningen på RTL-språket
#:''{{rtl|פֿון הײַנט אָן און ווײַטער וועלן מיר זיך אין גאַנצן אָפּגעבן מיט אונדזער דיגיטאַלישן נוסח.}}''
- markera ordet som ska fetstilas och klicka sedan på [F]-ikonen i verktygsfältet
#:''{{rtl|פֿון הײַנט אָן און ווײַטער וועלן מיר זיך אין גאַנצן אָפּגעבן מיט אונדזער דיגיטאַלישן '''נוסח'''.}}''
Det ser ibland konstigt ut i redigeringsläget (när det fetstilade ordet är det första eller sista ordet i en exempelmening), men det bör bli rätt när man förhandsgranskar/sparar. Denna mallen behöver användas även när det fetstilade ordet är mitt i en mening för att punkten ska hamna på rätt ställe vid en radbrytning om sidan visas exempelvis på en mobiltelefon. {{rtl}} kan också användas inuti andra mallar såsom {{citat}}.
Teori redigera
- Placera textdelarna från höger till vänster
[LTR-textdel3][RTL-textdel2][LTR-textdel1]
- utan mall
- med mall
- Placera textdelarna från höger till vänster
Adam, Yiddish-text, Bertil, Yiddish-text, Caesar.
[5. LTR-Caesar] [4. RTL-נוסח] [3. LTR-Bertil] [2. RTL-נוסח] [1. LTR-Adam]
{{rtl|Caesar נוסח Bertil נוסח Adam}}
- genererar
Caesar נוסח Bertil נוסח Adam
- Skiljetecken m fl har ingen riktning. Utanför en RTL-textsträng får den aktuell wikis default-riktning, för svwikt är det LTR. Placera textdelarna från höger till vänster
{{rtl|פֿון הײַנט אָן און ווײַטער וועלן מיר זיך אין גאַנצן אָפּגעבן מיט אונדזער דיגיטאַלישן נוסח.}}
- genererar
פֿון הײַנט אָן און ווײַטער וועלן מיר זיך אין גאַנצן אָפּגעבן מיט אונדזער דיגיטאַלישן נוסח.
- Skiljetecken m fl tecken som saknar riktning som omgivande text har. Slå först ihop all RTL-textdelar. Placera sedan textdelarna från höger till vänster
[2c. RTL-נוסח] [2b. NEUTRAL DEFAULTS TO RTL-''' ] [2a. RTL-פֿון הײַנט אָן און ווײַטער וועלן מיר זיך אין גאַנצן אָפּגעבן מיט אונדזער דיגיטאַלישן] [1. NEUTRAL DEFAULTS TO LTR-'''.]
{{rtl|פֿון הײַנט אָן און ווײַטער וועלן מיר זיך אין גאַנצן אָפּגעבן מיט אונדזער דיגיטאַלישן '''נוסח'''.}}
- genererar
פֿון הײַנט אָן און ווײַטער וועלן מיר זיך אין גאַנצן אָפּגעבן מיט אונדזער דיגיטאַלישן נוסח.