Diskussion:aorta

om aorta är stora kroppspulsordern, vad är då aortan? ~ Dodde 17 april 2007 kl. 22.09 (CEST)

Jag skulle eventuellt välja att översätta stora kroppspulsådern med 'Descending aorta' 219.146.254.198 20 september 2009 kl. 16.04 (CEST)

Svar till Dodde: "en aorta" borde betyder antagligen "en stor kroppspulsåder" och "aortan" är bestämd form. "Aortor" är väl en helt vanlig pluralform, som betyder "stora kroppspuldådrar" (sannolikt från flera individer). Liknande fall förekommer på uppslaget appendix där ena definitionen är "blindtarmens maskformiga bihang", trots att appendix som grundform egentligen betyder "maskformigt bihang som tillhör någon individs blindtarm". Detta borde ändras, tycker jag.

Svar till 219.146.254.198: det är väl endast stora kroppspulsådern av alla blodkärl som kallas "aorta". Varför skulle "descending" vara nödvändigt? en:wiktionary och en:wikipedia kallar stora kroppspulsådern endast för "aorta". "85" 20 september 2009 kl. 20.19 (CEST)