Diskussion:グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国
Senaste kommentaren: för 16 år sedan av Moberg
Vad betyder egentligen "グレートブリテンおよび北アイルランド"? Ingen förklaring ges till varför både med och utan denna rad betyder samma sak. ~ Dodde 22 december 2007 kl. 08.57 (CET)
- Norra Irland ((och) United Kingdom) som kallas Great Britain eller något liknande betyder det. Finns en artikel på ja:wikt på namnet.
- Jag kan inte riktigt Storbritanniens historia, men här finns lite årtal och olika namn. -Moberg 22 december 2007 kl. 13.51 (CET)
- Motsvarande engelskans "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland" i förhållande till bara "United Kingdom" alltså, ok! ~ Dodde 22 december 2007 kl. 15.35 (CET)
- Okej! :) Finns något "långt" namn på svenska också så man får fram skillnaden? -Moberg 22 december 2007 kl. 17.15 (CET)
- Skulle inte tro att det finns något vedertaget, men man kanske skulle kunna ge en ordagrann eller betydelsemässigt mer överensstämmande översättning som komplement, typ "(egentligen) Storbritannien och Nordirlands förenade kungarike" eller liknande. ~ Dodde 22 december 2007 kl. 19.01 (CET)
- Antagligen så använder de det långa ordet officiellt, men nu spånar jag bara. -Moberg 22 december 2007 kl. 19.10 (CET)
- Skulle inte tro att det finns något vedertaget, men man kanske skulle kunna ge en ordagrann eller betydelsemässigt mer överensstämmande översättning som komplement, typ "(egentligen) Storbritannien och Nordirlands förenade kungarike" eller liknande. ~ Dodde 22 december 2007 kl. 19.01 (CET)
- Okej! :) Finns något "långt" namn på svenska också så man får fram skillnaden? -Moberg 22 december 2007 kl. 17.15 (CET)
- Motsvarande engelskans "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland" i förhållande till bara "United Kingdom" alltså, ok! ~ Dodde 22 december 2007 kl. 15.35 (CET)