RyskaRedigera

PartikelRedigera

бы (by)

  1. partikel som används med preteritum (dåtidsformen) för att forma konjunktiv av verb, ofta motsvarande svenska skulle
    Я хотел бы ехать в Стокгольм. (Я хочу ехать...)
    Ja xotel by jexatʹ v Stokgolʹm. (Ja xoču jexatʹ...)
    Jag skulle vilja resa till Stockholm. (Jag vill resa...)
    Если бы у меня было время...
    Jesli by u menja bylo vremja...
    Om jag hade tid... (Hade jag tid...)
    Бог бы с ним!
    Bog by s nim
    Gud vare med honom!
    С вами я бы скорее выучилась
    S vami ja 'by skoreje vyučilasʹ
    Med er skulle jag snart lära mig ordentligt
    Ничего, батюшка. Было бы здоровье да совесть чиста.
    Ničevo, batjuška. Bylo by zdorovʹje da sovestʹ čista.
    Det gör ingenting, far lille. Bara man har hälsan och rent samvete. (Om bara...)
    как бы
    kak by
    som om
    Давать бы им бить друг друга свободно, сколько каждому влезет... стали бы меньше драться, потому побои-то помнили бы дольше...
    Davatʹ by im bitʹ drug druga svobodno, skolʹko každomu vlezet... stali by menʹše dratʹsja, potomu poboi-to pomnili by dolʹše...
    Man skulle låta dem fritt bulta på varandra, så mycket de tål... så skulle de slåss mindre, för de skulle känna av det längre...
    Varianter: б
    Användning: Бы används i både huvudsats och bisats (liksom svenskt konjunktiv). Placeringen av бы är rätt fri. Om если förekommer, placeras бы helst intill detta ord.