будущий

Ryska

Adjektiv

Böjningar av будущий	Maskulinum	Neutrum	Femininum	Plural
Nominativ	бу́дущий	бу́дущее	бу́дущая	бу́дущие
Genitiv	бу́дущего	бу́дущего	бу́дущей	бу́дущих
Dativ	бу́дущему	бу́дущему	бу́дущей	бу́дущим
Ackusativ	бу́дущий, бу́дущего	бу́дущее	бу́дущую	бу́дущие, бу́дущих
Instrumentalis	бу́дущим	бу́дущим	бу́дущей, бу́дущею	бу́дущими
Lokativ	бу́дущем	бу́дущем	бу́дущей	бу́дущих
Kortformer	Maskulinum	Neutrum	Femininum	Plural
Kortform	бу́дущ	бу́дуще	бу́дуща	бу́дущи
Komparering	Attributivt		Predikativt
Komparativ	–		–
Superlativ	–

будущий (búdusjtjij)

1. blivande, framtida

   тайна Пушкина, тайна всей будущей русской культуры

   Pusjkins hemlighet, hela den framtida ryska kulturens hemlighet

   не мы, а будущие, грядущие русские люди

   inte vi utan framtidens ryssar

   но зато он питался духовно, нося в мыслях своих вечную идею будущей шинели.

   I stället frossade han av andlig spis vid tanken på (den blivande) kappan.

   и будущая жена его должна была быть в его воображении повторением того прелестного, святого идеала женщины, каким была для него мать.

   och sin blivande hustru tänkte han sig i fantasien som en andra uppenbarelse av det hänförande, heliga kvinnoideal, som varit förkroppsligat i hans mor.

   и вместе с тем разные картины хозяйства и будущей семейной жизни без связи представлялись его воображению.

   och under allt detta gledo om varandra förbi hans inbillning syner, som hänförde sig till lantliv och framtida familjelycka.

   Besläktade ord: будущность, бытие, быть, бывший

2. (substantiverat, neutrum) framtid, det framtida; se будущее