örngott

Svenska

Substantiv

Böjningar av örngott	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	örngott	örngottet	örngott	örngotten
Genitiv	örngotts	örngottets	örngotts	örngottens

örngott

1. tygöverdrag som används för att skydda (huvud)kudde

   1912: Fataburen:

   Till förvaring af gåfvorna användes i Ångermanland och Västergötland ett till en påse hopsydt lakan eller ett örngått.

   Varianter: örngått (ålderdomligt)

   Synonymer: kuddvar, dynvar

   Etymologi: Av fornsvenska örnagāt med osäkert ursprung. Av örna, genitiv plural av öra (jämför genitiv plural eyrna av isländskans eyra) och efterleden -gott (-gåt(t)), troligen en avljudsform av ett verb besläktat med bl.a. gitta i betydelsen fånga, mottaga (jämför engelska get). I så fall ”det som tar emot öronen”. I fornsvenska blev ā till å så ordet borde egentligen stavas med å (jämför bāter och båt), men ordet har troligen associerats med adjektivet god och fått en förändrad stavning. I äldre texter finnes stavningen med å och används i SAOL från 1889. Samma upplaga avråder även ifrån stavningen -godt, -gott. Fram till mitten av 1800-talet betydde ordet huvudkudde, men har sedan fått en betydelseskridning.

Översättningar

tygöverdrag för kudde

• belarusiska: навалачка f
• bokmål: putevar n, putetrekk
• engelska: pillow case ^(en)
• finska: tyynyliina ^(fi)
• japanska: 枕カバー ^(ja)
• nynorska: putevar n, putetrekk
• portugisiska: fronha ^(pt) f
• ryska: наволочка ^(ru) f
• spanska: funda ^(es) f, funda de almohada f
• turkiska: yastık kılıfı ^(tr)
• tyska: Kissenbezug ^(de) m, Kopfkissenbezug ^(de) m
• ukrainska: наволочка f
• älvdalska: ovkuppfuoðer n