unna

Svenska

Verb

Böjningar av unna	Aktiv	Passiv
Infinitiv	unna	unnas
Presens	unnar	unnas
Preteritum	unnade	unnades
Supinum	unnat	unnats
Imperativ	unna	–
Particip
Presens	unnande, unnandes
Perfekt	unnad, unt

unna

1. gärna låta få, gärna se att någon får; anse att någon är värd eller har rätt till; vanligen om en abstrakt förmån

   I Osnabrück sysselsatte han sig, när tillfälle unnades honom, med ritning.

   Vi vuxna har ofta tillgång till en bra företagshälsovård, varför ska vi inte unna våra barn detsamma?

   Synonymer: låta, tillåta, förunna

   Antonymer: missunna

2. (reflexivt: unna sig) särskilt om något som uppfattas som en rimlig belöning

   Nu har jag gjort mitt och tycker att jag kan få unna mig lite ledighet.

   Ibland unnar jag mig ett wienerbröd när jag går förbi bageriet.

Besläktade ord: förunna, unnad, unnande

Se även: avund, gunst, gynna, ynnest

Etymologi: Sedan fornsvenska unna, av fornnordiska unna, av urgermanska *unnaną. Likartade ord är isländska unna, danska unde, norska unne, besläktat med danska yndig, svenska ynnest och gynna och tyska gönnen.

Översättningar

låta få

• bokmål: unne
• engelska: not grudge ^(en), not begrudge ^(en), wish ^(en), grant ^(en), allow ^(en)
• nederländska: gunnen ^(nl)
• polska: nie żałować ^(pl), nie odmawiać ^(pl), dać ^(pl), darować ^(pl), pozwalać ^(pl)
• tyska: gönnen ^(de)

unna sig

• bokmål: unne (reflexivt: unne seg)
• engelska: allow oneself ^(en), indulge ^(en), treat ^(en) (oneself to something)
• polska: pozwolić sobie ^(pl), zafundować sobie ^(pl), folgować sobie ^(pl), raczyć się ^(pl)
• tyska: sich gönnen ^(de)

Bokmål

Adverb

unna

1. undan

Isländska

Substantiv

unna

1. älska

   Synonymer: elska

Användning

Verbet elska används vanligtvis inte om saker, utan snarare om människor. När t.ex. saker eller djur avses, brukar unna användas.