i någons fotspår
Svenska redigera
Adverb redigera
- (idiomatiskt) efter någons föredöme, på samma sätt som någon redan har gjort
- Många barn väljer att gå i sina föräldrars fotspår när det är dags att välja yrke.
- I det första projektet får skolelever möjlighet att följa i Flemings fotspår och försöka hitta ny antibiotika.
- Vanliga konstruktioner: gå/följa i någons fotspår
- Etymologi: I någons fotspår kan än idag betyda helt realistiskt att man följer eller går i någon annars fotspår som den har lämnat i sand eller snö. Den överförda betydelsen att taga efter någon, välja samma levnadsbana som en annan finns sedan länge. I Nya testamentet på svenska från 1526 heter det: ”Ath j skolen effterfölia .. (Jesus') footspor.” (1Petr. 2: 21).[1]
Översättningar redigera
efterfölja
- bokmål: i noens fotspor
- tyska: in jemandes Fußstapfen