välva

Svenska

Verb

Böjningar av välva	Aktiv	Passiv
Infinitiv	välva	välvas
Presens	välver	välvs (välves)
Preteritum	välvde	välvdes
Supinum	välvt	välvts
Imperativ	välv	–
Particip
Presens	välvande, välvandes
Perfekt	välvd

välva

1. (transitivt, reflexivt: välva sig) forma något (eller sig) valvformigt eller kupigt

   Dimmolnen välver en båge över de röda byggnaderna.

   Här ser du hur himlen välver sig över Vättern och dess grönskande stränder.

2. (reflexivt: välva sig, mest abstrakt) röra sig i rund bana

   1930 (9 feb): "Dryckesåret" (Dagens Nyheter), Erik Axel Karlfeldt:

   Nu välver sig långsamt solens hjul
   i molnens mörker och modd mot jul,
   tills Stenbocken står i den trånga gränd
   och skakar med hornen och bräker: Vänd!

   Inget står någonsin stilla i hans bilder. De virvlar och blåser och välver sig; liksom briserar av någon energi.

3. (transitivt, överfört) planera, ha i tankarna (något storslaget)

   Den nye presidenten välver stora planer för landet och han skyr inga medel för att genomdriva vad han föresatt sig.

   Fraser: (konkreta) välva (stora) planer

Besläktade ord: omvälva

Översättningar

forma något valvformigt eller kupigt

• franska: voûter ^(fr)
• litauiska: riesti, lenkti ^(lt)
• polska: sklepiać (się); rozpinać ^(pl) (się)
• tyska: wölben ^(de)

röra sig i rund bana

• polska: zataczać ^(pl) kręgi

planera något storslaget

• polska: snuć ^(pl), układać ^(pl) (plany)