tredje gången gillt

Svenska

Talesätt

tredje gången gillt

1. ungefär man lyckas ofta/förmodligen på tredje försöket; tredje försöket (och vi hoppas det går den här gången); vi försöker nu för tredje gången; det tredje och första lyckade försöket

   Tredje gången gillt, du vet!

   Överföringen misslyckades två gånger i rad, så nu är det tredje gången gillt.

   Det blev tredje gången gillt för laget.

   Användning: ofta är ~, blir ~

Översättningar

talesättet om att lyckas på tredje försöket

• bokmål: tredje gangen gjelder
• engelska: third time's a charm ^(en), third time's the charm ^(en), third time lucky ^(en)
• finska: kolmas kerta toden sanoo
• nynorska: tredje gongen gjeld
• polska: do trzech razy sztuka ^(pl)
• spanska: a la tercera va la vencida