ta seden dit man kommer

Svenska

Verb

ta seden dit man kommer

1. göra så som värden har för vana att göra - när man är gäst hos någon

   Etymologi: Från det svenska ordspråket: Man får taga seden, dit man kommer.

Översättningar

göra så som värden har för vana att göra - när man är gäst hos någon

• engelska: When in Rome, do as the Romans do. ^(en)
• färöiska: Sær er siður á landi.
• hebreiska: בְּרוֹמָא הִתְנַהֵג כְּרוֹמָאי ^(he) (b'róma hitnahég k'rómaí)
• isländska: Sinn er siður í landi hverju.
• polska: co kraj, to obyczaj ^(pl)
• spanska: Allá donde fueres, haz lo que vieres., Si entre burros te ves, rebuzna alguna vez., A donde fueres haz lo que vieres.