syssling
Svenska
redigeraSubstantiv
redigeraBöjningar av syssling | Singular | Plural | ||
---|---|---|---|---|
utrum | Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
Nominativ | syssling | sysslingen | sysslingar | sysslingarna |
Genitiv | sysslings | sysslingens | sysslingars | sysslingarnas |
syssling
- (södra Sverige) slags avlägsen släkting; person vars ena förälder är kusin till en av ens egna föräldrar
- Åsa och jag är sysslingar.
- Åsa är min syssling ett släktled bort.
- Åsa är syssling till/med Peter.
- (ålderdomligt) systerbarn
- (ålderdomligt) moderns systerbarn, kusin på moderns sida
- Etymologi: Ordet kommer från det fornsvenska systlinger, med flera varianter, och betydde ursprungligen systerbarn. Jämför även den liknande betydelseförändringen av ordet brylling.[1]
- Synonymer: tremänning (ovanligare än syssling; vanligt i Norrland, Dalarna och Värmland), nästkusin (Skåne, Blekinge, Halland), småkusin (Norra Norrland, finlandssvenska), andrakusin (Tornedalen), a-kusin (gotländska), tredjedelskusin (mycket ovanligt, Borås)
- Sammansättningar: sysslingbarn
- Diverse: Se kartan för regional variation. [2]
Översättningar
redigeraslags avlägsen släkting
- bokmål: tremenning m
- engelska: second cousin (en)
- finska: pikkuserkku (fi)
- portugisiska: primo de segundo grau m
- ryska: трою́родный брат (ru) m, трою́родная сестра́ (ru) f
- sydsamiska: laevie
- tyska: Cousin (de) m (zweiten Grades), Cousine (de) f (zweiten Grades)