syssling

Svenska

Substantiv

Böjningar av syssling	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	syssling	sysslingen	sysslingar	sysslingarna
Genitiv	sysslings	sysslingens	sysslingars	sysslingarnas

karta för regional spridning av svenskans synonymer till "syssling" automatiskt skapad från observerat språkbruk.

syssling

1. (södra Sverige) slags avlägsen släkting; person vars ena förälder är kusin till en av ens egna föräldrar

   Åsa och jag är sysslingar.

   Åsa är min syssling ett släktled bort.

   Åsa är syssling till/med Peter.

2. (ålderdomligt) systerbarn
3. (ålderdomligt) moderns systerbarn, kusin på moderns sida

Etymologi: Ordet kommer från det fornsvenska systlinger, med flera varianter, och betydde ursprungligen systerbarn. Jämför även den liknande betydelseförändringen av ordet brylling.

Synonymer: tremänning (ovanligare än syssling; vanligt i Norrland, Dalarna och Värmland), nästkusin (Skåne, Blekinge, Halland), småkusin (Norra Norrland, finlandssvenska), andrakusin (Tornedalen), a-kusin (gotländska), tredjedelskusin (mycket ovanligt, Borås)

Sammansättningar: sysslingbarn

Diverse: Se kartan för regional variation.

Översättningar

slags avlägsen släkting

• bokmål: tremenning m
• engelska: second cousin ^(en)
• finska: pikkuserkku ^(fi)
• portugisiska: primo de segundo grau m
• ryska: трою́родный брат ^(ru) m, трою́родная сестра́ ^(ru) f
• sydsamiska: laevie
• tyska: Cousin ^(de) m (zweiten Grades), Cousine ^(de) f (zweiten Grades)