slippa

Se även slipa.

Svenska

Verb

Böjningar av slippa	Aktiv
Infinitiv	slippa
Presens	slipper
Preteritum	slapp
Supinum	sluppit
Imperativ	slipp
Particip
Presens	slippande, slippandes
Perfekt	sluppen

slippa

1. (modalt hjälpverb) inte behöva göra något eller stå ut med något som man inte vill göra eller på annat vis tycker illa om

   Synonymer: undgå

   Karl flyttade ut på landet för att slippa all trafik inne i stan.

   Vanliga konstruktioner: slippa ngt/ngn, slippa (att) göra ngt

   Fraser: (partikelverb) slippa ifrån, slippa undan

   Fraser: (konkreta) slippa besvär/bråk

2. (snabbt och obemärkt) förflytta sig med en glidande rörelse

   Synonymer: slinka, släppa, glida, slinta

   Jag ser till så att ingen obehörig slipper över bron.

   Fraser: (partikelverb) slippa av, slippa fram, slippa igenom, slippa in, slippa lös, slippa ut

Besläktade ord: uppsluppen

Grammatik: I äldre svenska används även konjunktivböjningen sluppe. Sluppo är en föråldrad pluralform av slapp.

Översättningar

inte behöva göra något

• bulgariska: избягва ^(bg), пропуска ^(bg)
• engelska: avoid ^(en)
• finska: välttyä ^(fi)
• franska: éviter ^(fr), esquiver ^(fr)
• italienska: evitare ^(it), fare a meno di
• nederländska: af zijn van, ontwijken ^(nl)
• polska: nie potrzebować, unikać ^(pl)
• portugisiska: evitar ^(pt)
• spanska: evitar ^(es), esquivar ^(es)
• tyska: nicht machen müssen

(snabbt och obemärkt) förflytta sig med en glidande rörelse

• finska: luiskahtaa, sujahtaa, pujahtaa, livahtaa ^(fi)
• nederländska: uitglijden ^(nl), slippen ^(nl)
• polska: prześlizgnąć się, przemknąć się ^(pl)