schlep

Engelska

Verb

Böjningar av schlep	Singular		Plural
	1-2:a pers.	3:e pers.
Presens	schlep	schleps	schlep
Preteritum	◀	schlepped	▶
Perfektparticip	◀	schlepped	▶
Presensparticip	◀	schlepping, vard. schleppin'	▶

schlep

1. (vardagligt) släpa, dra runt
2. (vardagligt) kila, ränna, gå, sticka

   I schlepped down to the store for some milk.

   Jag stack till affären efter lite mjölk.

3. (vardagligt) hänga, bete sig lat

Etymologi: Av jiddisch שלעפּן (shlepn, ”släpa, dra”).

Besläktade ord: schlepper, schleppy

Substantiv

Böjningar av schlep	Singular	Plural
Nominativ	schlep	schleps
Genitiv	schlep's	schleps'

schlep

1. (vardagligt) lång och mödosam färd eller resa

   Sure you can go across town to get that, but it'd be a schlep.

   Visst kan du åka genom stan för att skaffa det, men det blir till att flänga.

2. (vardagligt) tråkmåns, tråkig och meningslös person
3. (vardagligt) slarver, slashas
4. (vardagligt) goda kontakter, inflytelserika egenskaper

   He must have had a lot of schlep to get such good seats.

   Han måste haft något extra för sig för att få så bra platser.

Etymologi: Av jiddisch שלעפּן (shlepn, ”släpa, dra”).