sabla

Svenska

Adjektiv

sabla (oböjligt)

• uttal: 'sɑːbˌla

1. förstärkande kraftuttryck

   Det var en sabla tur de hade med bollen idag!

Etymologi

Sedan 1889 av förskönande omskrivning och sammansmältning av satan och djävul, troligen med association till sabel. Se även sablar.

Synonymer

• rackarns
• djävla

Besläktade ord

• sablar

Översättningar

Översättningar

• engelska: bloody ^(en), damned ^(en)
• japanska: 憎たらしい (nikutarashii)

Verb

sabla (ned)

• uttal: sa:bla'ne:r

1. hugga ned med sabel

   Demonstranterna blev skoningslöst nedsablade av beriden polis.

   Etymologi: Sedan 1610 av sabel.

   Synonymer: hugga, hugga ner

2. skoningslöst kritisera

   1977: Riksdagens protokoll:

   Vi kommunister tänker inte lägga fingrarna emellan när socialdemokratin sablar ner den borgerliga regeringens politik och kallar den Norrbottensfientlig – för det är den ju!

   Etymologi: Sedan 1895. Överförd betydelse av 1.

   Synonymer: göra (ned), såga

Användning

Numera används verbet i princip enbart tillsammans med partikeln "ned".

Översättningar

hugga med sabel

• engelska:
  • amerikansk: saber ^(en)
  • brittisk: sabre ^(en)
• tyska: säbeln ^(de)

skoningslöst kritisera