sätta till alla klutar
Svenska redigera
Verb redigera
- (idiomatiskt) uppbjuda alla krafter
- Man vill livligt hoppas, att UD sätter till alla klutar för att bringa klarhet i saken.
- Det ryktades att bolagsledningen uppskattat olyckshändelsen som den största i malmbolagets historia och förklarat sig berett att sätta till alla klutar för att bispringa de instängda.
- Synonymer: lägga sig i selen
- Varianter: sätta alla klutar till
Etymologi redigera
”Klut” är inte bara ett tygstycke utan också synonym till ”segel”. Ordagrant betyder sätta till alla klutar alltså att segla med alla segel hissade. I Dalins svenska ordbok från 1850 finns bara den betydelsen. Den överförda innebörden att ”uppbjuda alla sina krafter” kom till senare. Ett exempel från 1934 är: ”som regissör och dekoratör hade Knut Ström satt alla klutar till”.[1][2]
Översättningar redigera
sätta till alla klutar
- bokmål: sette alle kluter til (no)
- polska: rozwinąć wszystkie żagle
uppbjuda alla krafter
- polska: dołożyć wszelkich starań, dać z siebie wszystko
- tyska: alles daransetzen