måttet är rågat
Svenska redigera
Talesätt redigera
- (idiomatiskt) konstaterande att någons tålamod har frestats till bristningsgränsen (eller är slut)
- Nu var måttet rågat! - (Nu får det vara nog!)
- Till slut var emellertid måttet rågat även för toleranta liberaler.
- Där borde väl ändå måttet vara rågat, även för moderaterna.
- Måttet är så rågat att de inte har något alternativ.
- Användning: Ibland förekommer även andra kopulaverb i stället för "vara".
- Måttet blev rågat när även kaffekoppar var slut.
- Måttet känns rågat och nu vet jag inte om jag orkar försöka mer.
Översättningar redigera
konstaterande att någons tålamod har frestats till bristningsgränsen (eller är slut)
- engelska: that was the last straw
- polska: miarka się przebrała